Tu chiamalo, se vuoi, isolamento culturale

Negli ultimi mille anni gli arabi (oggi 280 milioni di persone in 22 Stati) hanno tradotto da altre lingue tanti libri quanti la Spagna ne traduce attualmente in un anno. Secondo l’Arab Human Development Report 2002 l’isolazionismo culturale è una delle cause del declino della civiltà araba. «L’intero mondo arabo – si legge nel Rapporto – traduce in un anno 330 libri stranieri, cioè appena un quinto di quelli che vengono tradotti nella sola Grecia». Laila Abou-Saif, scrittrice cristiana egiziana emigrata negli Usa, afferma che le mancate traduzioni dipendono dalle pressioni dell’islamismo militante: «I best-seller delle librerie egiziane sono tutti opere religiose». Nel 1979 la Abou-Saif è stata costretta a chiudere il suo teatro del Cairo in cui si recitava una sua opera satirica sulla poligamia.